1
00:00:00,655 --> 00:00:08,655
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:08,905 --> 00:00:10,872
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,941 --> 00:00:14,255
♪ VOCÊ NÃO PODE AJUDAR, MAS
OLHE PARA MEU SAVOIR-FAIRE ♪ ♪

4
00:00:14,324 --> 00:00:16,361
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ♪

5
00:00:16,430 --> 00:00:19,467
♪ ROCOCÓ, BARROCO,
BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP ♪

6
00:00:19,536 --> 00:00:21,814
ALGUÉM ME PARE!

7
00:00:21,883 --> 00:00:25,784
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

8
00:00:25,853 --> 00:00:27,510
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA ♪

9
00:00:27,579 --> 00:00:29,339
♪ EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

10
00:00:29,408 --> 00:00:32,825
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

11
00:00:32,894 --> 00:00:34,689
♪ SAUDÁVEL E TIPO,
ESTADO E REFINADO, ♪

12
00:00:34,758 --> 00:00:36,001
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

13
00:00:36,070 --> 00:00:38,348
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,177
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

15
00:00:40,212 --> 00:00:43,422
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

16
00:00:43,491 --> 00:00:44,606
♪ BEM, HÁ UMA ÚLTIMA COISA ♪

17
00:00:44,630 --> 00:00:45,804
♪ TENHO QUE CANTAR SOBRE ♪

18
00:00:45,873 --> 00:00:47,737
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

19
00:00:47,806 --> 00:00:50,222
♪ AH, CUIDADO ♪

20
00:00:50,291 --> 00:00:55,124
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪♪

21
00:00:55,193 --> 00:00:57,850
FUMANDO!

22
00:01:01,785 --> 00:01:07,653
♪

23
00:01:10,139 --> 00:01:11,933
OLHA, ISSO É UMA HQ
CONVENÇÃO DO LIVRO,

24
00:01:12,002 --> 00:01:13,245
NÃO É UMA BIBLIOTECA.

25
00:01:13,314 --> 00:01:14,591
A-A-A-VOCÊ VAI COMPRAR?

26
00:01:14,660 --> 00:01:17,491
Ah... Rapaz, com certeza
É MUITO DINHEIRO.

27
00:01:17,560 --> 00:01:21,115
É UM VINGADOR GALÁCTICO
COM "A" MAIÚSCULO,

28
00:01:21,184 --> 00:01:22,841
NÚMERO UM EM CONDIÇÃO ÓTIMA,

29
00:01:22,910 --> 00:01:24,153
UM VERDADEIRO ARTIGO DE COLECIONADOR.

30
00:01:24,222 --> 00:01:26,534
ESTE É UM CLÁSSICO.

31
00:01:26,603 --> 00:01:32,471
♪

32
00:01:35,854 --> 00:01:37,683
VAMOS FAZER ISSO.

33
00:01:37,752 --> 00:01:42,619
♪

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,485
SÓ LEVOU AS ECONOMIAS DA MINHA VIDA,

35
00:01:46,554 --> 00:01:49,350
MAS, FINALMENTE, POSSO DESCOBRIR COMO

36
00:01:49,419 --> 00:01:51,180
O VINGADOR GALÁCTICO DERROTADO

37
00:01:51,249 --> 00:01:53,078
O TRIO DA ESTRELA ESCURA!

38
00:01:53,147 --> 00:01:54,597
BEM, OLHE AQUI.

39
00:01:54,666 --> 00:01:56,771
SE NÃO FOR IPKISS.

40
00:01:56,840 --> 00:01:57,841
EU NÃO ACREDITEI NO CHEFE

41
00:01:57,910 --> 00:01:58,910
QUANDO ELE DISSE ESTE GORDINHO,

42
00:01:58,946 --> 00:02:00,361
ESPINHAS,
CONVENÇÃO GEEK-BOY

43
00:02:00,430 --> 00:02:02,846
ATRAIRIA CADA
RATO DE CALHA NA CIDADE,

44
00:02:02,915 --> 00:02:05,504
MAS AGORA, EU FAÇO.

45
00:02:05,573 --> 00:02:07,230
PRAZER VER VOCÊ TAMBÉM, TENENTE.

46
00:02:07,299 --> 00:02:09,025
TENHO QUE IR! ESTOU NO MEU
PAUSA PARA O ALMOÇO, ENTÃO...

47
00:02:09,094 --> 00:02:10,820
NÃO TÃO RÁPIDO, JACKSON!

48
00:02:10,889 --> 00:02:12,477
O QUE VOCÊ TEM AQUI?

49
00:02:12,546 --> 00:02:13,799
AH, VOCÊ, VOCÊ NÃO IRIA
QUERO LER.

50
00:02:13,823 --> 00:02:14,755
VAMOS.

51
00:02:14,824 --> 00:02:15,824
VOCÊ TEM CERTO.

52
00:02:15,859 --> 00:02:17,102
SE EU QUISER LER LIXO

53
00:02:17,171 --> 00:02:19,794
EU GANHARIA UM CARTÃO DE BIBLIOTECA COM
O DEPARTAMENTO DE SANEAMENTO.

54
00:02:19,863 --> 00:02:21,417
É APENAS UMA HQ.

55
00:02:21,486 --> 00:02:22,694
BEM, NÃO APENAS QUALQUER HQ.

56
00:02:22,763 --> 00:02:23,963
É, É O VINGADOR GALÁCTICO

57
00:02:24,005 --> 00:02:25,041
HQ NÚMERO UM!

58
00:02:25,110 --> 00:02:26,249
OH! NÃO! TOME CUIDADO!

59
00:02:26,318 --> 00:02:28,217
ESTÁ EM ÓTIMAS CONDIÇÕES!

60
00:02:28,286 --> 00:02:30,529
VINGADOR GALÁCTICO NÚMERO UM?

61
00:02:30,598 --> 00:02:33,187
UAU! DEIXE-ME TOCAR!

62
00:02:33,256 --> 00:02:34,706
ISSO É UM CÃO DE PIMENTÃO?!

63
00:02:34,775 --> 00:02:35,975
TENHA ALGUM, É BOM, VAI EM FRENTE.

64
00:02:36,017 --> 00:02:37,329
DOYLE, controle-se.

65
00:02:37,398 --> 00:02:38,399
VOCÊ NÃO É GORDINHO,

66
00:02:38,468 --> 00:02:40,298
CARA ESPINHOSA, GEEK-BOY, É VOCÊ?

67
00:02:40,367 --> 00:02:41,402
AH MENINO, AH MENINO.

68
00:02:41,471 --> 00:02:42,507
VOCÊ SABE, EU TIVE

69
00:02:42,576 --> 00:02:43,715
ESTA QUESTÃO QUANDO EU ERA CRIANÇA.

70
00:02:43,784 --> 00:02:45,475
EU ACHO QUE MINHA MÃE
JOGUEI FORA.

71
00:02:45,544 --> 00:02:47,246
BEM, AS MÃES SÃO GENETICAMENTE
PROGRAMADO PARA FAZER ISSO.

72
00:02:47,270 --> 00:02:48,202
VAMOS!

73
00:02:48,271 --> 00:02:49,652
EU AMO O VINGADOR GALÁCTICO!

74
00:02:49,721 --> 00:02:51,343
ESPECIALMENTE ESTE CÃO, QUASAR.

75
00:02:51,412 --> 00:02:54,864
OO, E A ESTRELA ESCURA
TRIO, SÃO CARAS MÁS.

76
00:02:54,933 --> 00:02:56,117
ISSO NÃO VALE MUITO DINHEIRO?

77
00:02:56,141 --> 00:02:57,141
É SIM!

78
00:02:57,177 --> 00:02:58,454
ESTE ENVOLTÓRIO DE PEIXE?

79
00:02:58,523 --> 00:02:59,765
QUANTO?

80
00:02:59,834 --> 00:03:00,766
TENENTE!

81
00:03:00,835 --> 00:03:01,836
DEVOLVA!

82
00:03:01,905 --> 00:03:02,803
ISSO NÃO É SÓ UM LIVRO!

83
00:03:02,872 --> 00:03:04,632
ESSA É A MINHA ECONOMIA DE VIDA!

84
00:03:04,701 --> 00:03:05,701
TUDO BEM.

85
00:03:05,737 --> 00:03:09,465
O BEBÊ QUER SUA GARRAFA.

86
00:03:09,534 --> 00:03:10,569
Ah!

87
00:03:10,638 --> 00:03:12,502
TENENTE, ESSE
O CARA ARRASOU VOCÊ!

88
00:03:12,571 --> 00:03:15,195
DOYLE, EU SEI!

89
00:03:15,264 --> 00:03:17,127
DEPOIS DELE!

90
00:03:17,197 --> 00:03:19,268
SÓ UMA MANEIRA DE PEGAR
ESSA HQ DE VELOCIDADE!

91
00:03:19,337 --> 00:03:24,204
♪

92
00:03:25,826 --> 00:03:28,691
PONTO LATERAL!

93
00:03:28,760 --> 00:03:30,071
ENTREM!

94
00:03:30,140 --> 00:03:32,118
AQUELE RATO LADRÃO DA CALHA
NÃO PODE SUPERAR OITO CILINDROS

95
00:03:32,142 --> 00:03:33,661
E MEU MAU TEMPER!

96
00:03:33,730 --> 00:03:39,598
♪

97
00:03:42,152 --> 00:03:43,706
AVANTE, MÁXIMO!

98
00:03:43,775 --> 00:03:48,055
NODUS COMICUS LIVRO
DIRETO À NOSSA FRENTE!

99
00:03:48,124 --> 00:03:52,922
HUM?

100
00:03:52,991 --> 00:03:54,855
Salve, César Romero!

101
00:03:54,924 --> 00:03:56,753
SALVAR, PÉ PLANO!

102
00:03:56,822 --> 00:03:58,928
Olá, Sr. CONDUTOR DE CARRO ROMANO!

103
00:03:58,997 --> 00:04:01,689
POR FAVOR OBSERVE
O LIMITE DE VELOCIDADE AGORA!

104
00:04:01,758 --> 00:04:02,656
VOCÊ PODE ME OUVIR?

105
00:04:02,725 --> 00:04:05,037
DOYLE, É A MÁSCARA!

106
00:04:05,106 --> 00:04:06,729
AH, HEH.

107
00:04:06,798 --> 00:04:08,938
HUH?

108
00:04:09,007 --> 00:04:10,077
FESTA DA TOGA!

109
00:04:10,146 --> 00:04:14,323
♪

110
00:04:14,392 --> 00:04:17,533
ALGUÉM ME PARE!

111
00:04:17,602 --> 00:04:18,613
SE ALGUMA COISA ACONTECEU NO CAMINHO

112
00:04:18,637 --> 00:04:22,227
PARA A HQ
CONVENÇÃO... UAU!

113
00:04:22,296 --> 00:04:28,164
♪

114
00:04:34,274 --> 00:04:37,484
MAS TENENTE, O
O LADRÃO FOI POR AQUI!

115
00:04:37,553 --> 00:04:38,485
VOCÊ NÃO PODE VER?

116
00:04:38,554 --> 00:04:39,796
ELES ESTÃO TRABALHANDO JUNTOS!

117
00:04:39,865 --> 00:04:41,384
É UMA CONSPIRAÇÃO!

118
00:04:41,453 --> 00:04:47,287
♪

119
00:04:51,498 --> 00:04:53,672
EU VI ELE ENTRAR AQUI.

120
00:04:53,741 --> 00:04:58,884
♪

121
00:04:58,953 --> 00:05:00,714
A HQ!

122
00:05:00,783 --> 00:05:04,580
♪

123
00:05:04,649 --> 00:05:07,790
Hum, não o vejo, tenente.

124
00:05:07,859 --> 00:05:08,998
ÓTIMO!

125
00:05:09,067 --> 00:05:11,207
PERDI DOIS PUNKS HOJE,
E ISSO SÃO DOIS PUNKS

126
00:05:11,276 --> 00:05:12,829
ACIMA DO MEU LIMITE!

127
00:05:12,898 --> 00:05:14,417
EU SEI O QUE VAMOS FAZER.

128
00:05:14,486 --> 00:05:15,970
QUE TAL PARARMOS

129
00:05:16,039 --> 00:05:18,421
NO SLURP-A-LOOP
PARA UMA CASCA DE GELADO

130
00:05:18,490 --> 00:05:19,802
E MEU TRATAMENTO?

131
00:05:19,871 --> 00:05:21,151
ENCHA SUA CARA
NO SEU PRÓPRIO TEMPO.

132
00:05:21,217 --> 00:05:22,770
VAMOS VOLTAR
À CONVENÇÃO.

133
00:05:22,839 --> 00:05:24,600
SE ESSE LADRÃO APARECER DE NOVO,

134
00:05:24,669 --> 00:05:27,948
VAMOS SER
ESTÁ ESPERANDO POR ELE.

135
00:05:28,017 --> 00:05:33,885
♪

136
00:05:43,273 --> 00:05:45,931
WARMACHINE, O VINGADOR GALÁCTICO

137
00:05:46,000 --> 00:05:48,382
NÃO ESTÁ EM LUGAR PARA SER VISTO.

138
00:05:48,451 --> 00:05:50,073
ELE ESCAPOU DAS NOSSAS EMBREAGENS

139
00:05:50,142 --> 00:05:54,388
MAIS UMA VEZ, SENHORA DRAGÃO.

140
00:05:54,457 --> 00:05:55,941
Contracorrente?

141
00:05:56,010 --> 00:05:58,737
VOCÊ ESPERAVA
KEVIN COSTNER?

142
00:05:58,806 --> 00:06:01,809
VAMOS ENCONTRAR O
VINGADOR GALÁCTICO

143
00:06:01,878 --> 00:06:03,466
E FAÇA ELE PAGAR CARO

144
00:06:03,535 --> 00:06:09,127
POR NOS APRENDIR
POLÍCIA PLANETA ALDERON!

145
00:06:09,196 --> 00:06:10,646
LOTE FRACO, DIÁLOGO RUIM.

146
00:06:10,715 --> 00:06:13,442
VOCÊS SUPERVILÕES SÃO STINKO!

147
00:06:13,511 --> 00:06:16,203
MESMO QUE ALGUNS
VOCÊ É LINDO.

148
00:06:16,272 --> 00:06:19,171
UAU! VOCÊ PRECISA SAIR
ESSA DIETA DE TINTA E PAPEL, BABE.

149
00:06:19,240 --> 00:06:23,244
É SPO-HO-HO-HO-HOILING
SUAS CURVAS.

150
00:06:23,313 --> 00:06:29,181
♪

151
00:06:33,462 --> 00:06:34,497
RESPIRAÇÃO DE HORTELÃ!

152
00:06:34,566 --> 00:06:37,397
Vou colocar esse idiota
ATRAVÉS DO CICLO DE GIRO!

153
00:06:37,466 --> 00:06:41,573
♪

154
00:06:41,642 --> 00:06:45,853
MUITO OBRIGADO, GUNGA DIN.

155
00:06:45,922 --> 00:06:47,476
VOCÊS SABEM, GALERA
DEVE TENTAR REALMENTE

156
00:06:47,545 --> 00:06:48,901
ESTES ÓCULOS DE RAIO X
PEGUEI DE UM ANÚNCIO

157
00:06:48,925 --> 00:06:53,516
VOLTA NA PÁGINA CINCO.

158
00:06:53,585 --> 00:06:54,585
OH!

159
00:06:54,621 --> 00:06:56,623
VOCÊ PODE VER OS OSSOS!

160
00:06:56,692 --> 00:06:58,210
E ISSO NÃO É TUDO!

161
00:06:58,279 --> 00:07:01,421
HUBBA, HUBBA!

162
00:07:01,490 --> 00:07:04,458
ESPERE! O VERDE
PODE SER ÚTIL PARA NÓS.

163
00:07:04,527 --> 00:07:07,634
ELE PODE NOS LEVAR A
O VINGADOR GALÁCTICO!

164
00:07:07,703 --> 00:07:08,635
EI!

165
00:07:08,704 --> 00:07:12,052
MANTENHA-ME FORA
SUA HISTÓRIA, HEIN?

166
00:07:12,121 --> 00:07:13,398
CARUMBA!

167
00:07:13,467 --> 00:07:15,745
Acabei de dizer uma bolha cheia.

168
00:07:15,814 --> 00:07:17,471
ARGH!

169
00:07:17,540 --> 00:07:18,610
DEPOIS DELE!

170
00:07:18,679 --> 00:07:24,374
O DE CABEÇA VERDE DEVE... ♪

171
00:07:24,444 --> 00:07:28,448
B É PARA Tchau!

172
00:07:28,517 --> 00:07:31,105
NÃO, ELE NÃO DEVE ESCAPAR!

173
00:07:31,174 --> 00:07:36,041
♪

174
00:07:37,457 --> 00:07:41,357
NÃO POSSO ESQUECER O
PRÊMIO DO MENINO NERD.

175
00:07:41,426 --> 00:07:45,326
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR DE NÓS.

176
00:07:45,395 --> 00:07:47,743
♪

177
00:07:49,054 --> 00:07:53,921
♪

178
00:07:55,785 --> 00:07:57,580
MARATONA DE FILMES DE SUPER MACACO?

179
00:07:57,649 --> 00:07:58,695
Bem, eu só preciso, preciso,

180
00:07:58,719 --> 00:08:00,341
TENHO, TENHO QUE ESTAR LÁ!

181
00:08:00,410 --> 00:08:04,207
♪

182
00:08:04,276 --> 00:08:07,625
O QUE É ESTE LUGAR ESTRANHO E SECO?

183
00:08:07,694 --> 00:08:10,248
MINHA PESQUISA DE SISTEMAS
ESTE MUNDO DE UM SOL

184
00:08:10,317 --> 00:08:12,353
COMO UMA PARTIDA PARA O
VINGADOR GALÁCTICO

185
00:08:12,422 --> 00:08:13,562
CASA PLANETA!

186
00:08:13,631 --> 00:08:16,426
DEVEMOS ASSUMIR NOSSA VINGANÇA!

187
00:08:16,496 --> 00:08:19,188
MAS ONDE ENCONTRÁ-LO?

188
00:08:19,257 --> 00:08:21,708
O VERDE VAI NOS CONTAR!

189
00:08:21,777 --> 00:08:27,610
♪

190
00:08:33,098 --> 00:08:34,030
Ei!

191
00:08:34,099 --> 00:08:37,102
3D!

192
00:08:37,171 --> 00:08:40,105
PROCURAMOS O VERDE!

193
00:08:40,174 --> 00:08:41,313
QUE RASGO!

194
00:08:41,382 --> 00:08:43,281
VOCÊS NÃO SÃO SUPER MACACOS!

195
00:08:43,350 --> 00:08:46,180
VOCÊS SÃO ESSES MORTOS
DA HQ!

196
00:08:46,249 --> 00:08:49,321
PARCEIROS, NÃO PARTICULARMENTE
CUIDADO COM DESENHOS MÁS

197
00:08:49,390 --> 00:08:50,495
NESTAS PARTES AQUI.

198
00:08:50,564 --> 00:08:52,204
AGORA, NÃO SEI COMO
ACONTECEU EXATAMENTE,

199
00:08:52,255 --> 00:08:54,119
MAS DIGO QUE É MELHOR
VOCÊS MOSEY DE VOLTA.

200
00:08:54,188 --> 00:08:56,466
NO FUNNYBOOK INFANTIL
ONDE TODOS VOCÊS PERTENCEM,

201
00:08:56,536 --> 00:08:58,779
OU NÃO VOU DESENHAR VOCÊ,

202
00:08:58,848 --> 00:09:01,610
Vou te esfregar.

203
00:09:01,679 --> 00:09:03,991
SUAS ARMAS NÃO NOS ASSUSTAM,

204
00:09:04,060 --> 00:09:05,648
HOMEM VERDE PARVO.

205
00:09:05,717 --> 00:09:08,789
NOSSOS PODERES SERÃO
DESTRUA VOCÊ FACILMENTE!

206
00:09:08,858 --> 00:09:10,722
AH, POR FAVOR!

207
00:09:10,791 --> 00:09:11,999
ISSO NÃO!

208
00:09:12,068 --> 00:09:15,175
NÃO A TINTA TEMIDA
MANCHA OU CORTE DE PAPEL MAL!

209
00:09:15,244 --> 00:09:21,112
♪

210
00:09:22,527 --> 00:09:25,116
SÓLIDO!

211
00:09:25,185 --> 00:09:27,232
UAU! SALTAR DISSO
COMIC COM CERTEZA COLOCOU ALGUMA CARNE

212
00:09:27,256 --> 00:09:29,327
EM SEUS OSSOS, JÚNIOR.

213
00:09:29,396 --> 00:09:32,468
QUE NO SEU CASO,
É UMA COISA BOA!

214
00:09:32,537 --> 00:09:34,332
♪

215
00:09:34,401 --> 00:09:37,197
FUMANDO!

216
00:09:37,266 --> 00:09:43,134
♪

217
00:09:44,238 --> 00:09:45,757
NADA COMO UMA BANHEIRA QUENTE

218
00:09:45,826 --> 00:09:50,451
PARA SOLTAR OS MÚSCULOS.

219
00:09:50,520 --> 00:09:54,490
VOCÊ ESTÁ EM ÁGUA QUENTE AGORA!

220
00:09:54,559 --> 00:09:55,733
Aposto que você está com a cama mais molhada, hein?

221
00:09:55,802 --> 00:09:57,424
DIGA-NOS ONDE ESTÁ O VINGADOR,

222
00:09:57,493 --> 00:09:59,529
SUA PRAGA INSIGNIFICANTE!

223
00:09:59,599 --> 00:10:00,979
INSIGNIFICANTE?

224
00:10:01,048 --> 00:10:05,812
ENTÃO, NÃO SOU SUPER-HERÓI
SUFICIENTE PARA VOCÊ, HEIN?

225
00:10:05,881 --> 00:10:08,262
EU, PROFESSOR LATEX, PEÇO-LHE

226
00:10:08,331 --> 00:10:10,299
PARA VOLTAR AO SEU MUNDO.

227
00:10:10,368 --> 00:10:12,715
QUEM É ESSE SER ESTRANHO?

228
00:10:12,784 --> 00:10:16,236
E POR QUE ELE LIGA
ESSE LIVRO NOSSO MUNDO?

229
00:10:16,305 --> 00:10:17,306
MUITO BEM.

230
00:10:17,375 --> 00:10:19,411
PREPARE-SE PARA SER ALEGRE!

231
00:10:19,480 --> 00:10:21,621
ATAQUE, MEUS HOMENS DE LÁTEX!

232
00:10:21,690 --> 00:10:23,553
EU SOU BICLOPS!

233
00:10:23,623 --> 00:10:26,315
SINTA MEU ADOLESCENTE MUTANT-X!

234
00:10:26,384 --> 00:10:28,766
♪

235
00:10:28,835 --> 00:10:31,251
ACHO QUE PRECISO DE UM
PRESCRIÇÃO MAIS FORTE.

236
00:10:31,320 --> 00:10:32,424
CARA DURO, HEIN?

237
00:10:32,493 --> 00:10:34,772
SOU TOOLVERINE E DESTRUI

238
00:10:34,841 --> 00:10:37,360
ESCUMA ESPACIAL COMO VOCÊ
EM VINTE QUADRANTES!

239
00:10:37,429 --> 00:10:40,294
♪

240
00:10:40,363 --> 00:10:42,918
QUE DEVE ILUMINAR
SUA CARGA, HOMEM DE LATA.

241
00:10:42,987 --> 00:10:48,820
♪

242
00:10:50,235 --> 00:10:51,374
OLHE! NO CÉU!

243
00:10:51,443 --> 00:10:54,067
É UM PÁSSARO! É UM AVIÃO!

244
00:10:54,136 --> 00:10:55,136
A MÁSCARA?

245
00:10:55,171 --> 00:10:56,171
NÃO!

246
00:10:56,207 --> 00:10:59,417
É SUPER SALADA HOMEM!

247
00:10:59,486 --> 00:11:01,522
SUPER SALADA, SOU REPÓRTER

248
00:11:01,591 --> 00:11:03,317
LOIS LANEVILLE
DO DUMP DIÁRIO.

249
00:11:03,386 --> 00:11:05,250
QUAL É A SUA MISSÃO
AQUI NA TERRA?

250
00:11:05,319 --> 00:11:07,114
PARA MANTER UM PERFIL BAIXO
TÃO LEVE,

251
00:11:07,183 --> 00:11:09,910
CARA MANSO,
E MENTOR PROFISSIONAL,

252
00:11:09,979 --> 00:11:11,394
BAR CLARA.

253
00:11:11,463 --> 00:11:13,845
Ah, sim, os óculos
REALMENTE ME ENGANE.

254
00:11:13,914 --> 00:11:16,710
PARA RECRUTAR A JUSTIÇA E
UM DELICIOSO APETIZADOR,

255
00:11:16,779 --> 00:11:19,471
SEJA SOPA OU SALADA,
ANTES DE CADA REFEIÇÃO,

256
00:11:19,540 --> 00:11:21,197
E PARA LAVAR TUDO

257
00:11:21,266 --> 00:11:23,683
COM UMA BEBIDA REALMENTE INTELIGENTE.

258
00:11:23,752 --> 00:11:25,685
♪

259
00:11:25,754 --> 00:11:28,377
AH! FRESCO E REFRESCANTE, NÃO?

260
00:11:28,446 --> 00:11:31,656
COMO ÁGUA DE NASCENTE DA MONTANHA!

261
00:11:31,725 --> 00:11:37,593
♪

262
00:11:39,560 --> 00:11:42,563
NENHUM NAVIO PODE ME CONTER!

263
00:11:42,632 --> 00:11:47,499
♪

264
00:11:48,708 --> 00:11:50,399
ESSE ARREPENDIMENTO DE HQs
RATO DE CALHA

265
00:11:50,468 --> 00:11:52,401
DEIXANDO-SE BAIXO PORQUE
ELE ME CONHECE DE VISTA.

266
00:11:52,470 --> 00:11:54,610
PRECISAMOS OBTER A MÃO SUPERIOR.

267
00:11:54,679 --> 00:11:56,267
ALGUMA IDEIA, DOYLE?

268
00:11:56,336 --> 00:11:57,440
DOYLE?

269
00:11:57,509 --> 00:12:00,478
EU SEMPRE QUIS
PARA CONHECER VOCÊ, ZOBAR,

270
00:12:00,547 --> 00:12:02,238
MAS O PLANETA MIKA ESTÁ TÃO LONGE,

271
00:12:02,307 --> 00:12:05,655
ENTÃO, VOCÊ SABE...
DOYLE, ELE NÃO É ZOBAR!

272
00:12:05,725 --> 00:12:07,796
ELE É UM CARA ESTÚPIDO...

273
00:12:07,865 --> 00:12:12,248
Ei, você está pensando
O QUE ESTOU PENSANDO?

274
00:12:12,317 --> 00:12:15,804
CHEGOU A HORA DE ISSO
GELADO AGORA?

275
00:12:15,873 --> 00:12:17,357
NÃO!

276
00:12:17,426 --> 00:12:22,638
ISSO É O PERFEITO
LUGAR PARA IR SECRETO!

277
00:12:22,707 --> 00:12:27,574
♪

278
00:12:29,334 --> 00:12:31,198
EU SOU ARANHA-HINEY!

279
00:12:31,267 --> 00:12:32,544
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,

280
00:12:32,613 --> 00:12:33,936
"TENHO QUE CORTAR
NOS LANCHES",

281
00:12:33,960 --> 00:12:35,444
MAS CONFIRA!

282
00:12:35,513 --> 00:12:38,999
♪

283
00:12:39,068 --> 00:12:40,000
AH!

284
00:12:40,069 --> 00:12:42,209
VAMOS VER UM TICK OU UM
Minhoca FAÇA ISSO!

285
00:12:42,278 --> 00:12:43,278
UH-OH.

286
00:12:43,314 --> 00:12:45,247
MEU SENTIDO HINEY ESTÁ FORMIGANDO.

287
00:12:45,316 --> 00:12:48,698
MM, ADORO QUANDO ISSO ACONTECE!

288
00:12:48,768 --> 00:12:50,873
PELA ÚLTIMA VEZ, DIGA-NOS ONDE

289
00:12:50,942 --> 00:12:53,565
PODEMOS ENCONTRAR O
VINGADOR GALÁCTICO!

290
00:12:53,634 --> 00:12:54,532
É MELHOR PEGAR UM LÁPIS.

291
00:12:54,601 --> 00:12:55,809
PASSE PELA CASA DO SNOOPY,

292
00:12:55,878 --> 00:12:56,993
E PENDURE À ESQUERDA EM
BUNKER DO BESOURO BAILEY.

293
00:12:57,017 --> 00:12:58,132
ESTÁ AO LADO DE
LUGAR DE MARIA WORTH.

294
00:12:58,156 --> 00:13:00,676
VOCÊ NÃO PODE PERDER!

295
00:13:00,745 --> 00:13:03,265
O VINGADOR GALÁCTICO
NÃO EXISTE, COMPRENDE?

296
00:13:03,334 --> 00:13:04,473
ASSIM COMO VOCÊ NÃO EXISTE!

297
00:13:04,542 --> 00:13:05,612
VOCÊ É FAZENDO DE ACREDITAR!

298
00:13:05,681 --> 00:13:07,338
VOCÊ NÃO É NADA MAS
UMA FANTASIA DE FANBOY

299
00:13:07,407 --> 00:13:08,546
DA CANETA DE ALGUM ARTISTA!

300
00:13:08,615 --> 00:13:10,893
VOCÊ ENTENDE? VOCÊ
NEM DEVERIA ESTAR AQUI!

301
00:13:10,962 --> 00:13:13,009
OLHAR! OLHA, OLHA, OLHA,
OLHE, OLHE, OLHE TUDO QUE VOCÊ QUER!

302
00:13:13,033 --> 00:13:14,828
VOCÊ NUNCA ESTÁ
VOU ENCONTRAR SEU CARA!

303
00:13:14,897 --> 00:13:16,519
ELE NÃO É REAL!

304
00:13:16,588 --> 00:13:17,866
OLÁ!

305
00:13:17,935 --> 00:13:20,869
MINHA INFRA-VISÃO
DETECTA ALGO.

306
00:13:20,938 --> 00:13:24,286
VAMOS COMEÇAR!

307
00:13:24,355 --> 00:13:27,910
EI! QUAL É O FILME A VÔO?

308
00:13:27,979 --> 00:13:32,087
♪

309
00:13:32,156 --> 00:13:33,778
SR. VINGADOR GALÁCTICO!

310
00:13:33,847 --> 00:13:35,469
PRECISO PEGAR SEU AUTÓGRAFO!

311
00:13:35,538 --> 00:13:37,782
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR!

312
00:13:37,851 --> 00:13:39,749
VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ
POPULAR COM OS FÃS,

313
00:13:39,819 --> 00:13:43,581
LIEUTEN... UM, SR. VINGADOR.

314
00:13:43,650 --> 00:13:45,376
ESCOLHEU UM BOM DISFARCE, HEIN?

315
00:13:45,445 --> 00:13:48,758
DOYLE, A IDEIA ERA
PARA IR DISFURADO,

316
00:13:48,828 --> 00:13:51,037
NÃO SE TORNE UM ÍMÃ GEEK!

317
00:13:51,106 --> 00:13:53,418
VINGADOR GALÁCTICO, COMO VOCÊ

318
00:13:53,487 --> 00:13:55,835
ESCAPAR REALMENTE DE
OS SETE SOFRIDOS

319
00:13:55,904 --> 00:13:57,491
NA EDIÇÃO 46?

320
00:13:57,560 --> 00:13:58,630
NÃO BABA TANTO, GAROTO.

321
00:13:58,699 --> 00:13:59,873
VOCÊ VAI DESIDRATAR.

322
00:13:59,942 --> 00:14:02,186
Ah, eu sei! PERGUNTE-ME!

323
00:14:02,255 --> 00:14:03,325
NÃO IMPORTA ISSO, DOYLE!

324
00:14:03,394 --> 00:14:05,154
APENAS ME TIRA
ESTE TRAJE ESTÚPIDO

325
00:14:05,223 --> 00:14:07,398
ANTES QUE MAIS IDIOTAS APARECAM!

326
00:14:07,467 --> 00:14:09,987
HUH?

327
00:14:10,056 --> 00:14:10,988
UAU!

328
00:14:11,057 --> 00:14:13,266
Nos encontramos de novo, VINGADOR!

329
00:14:13,335 --> 00:14:17,857
SOMENTE, DESTA VEZ
SERÁ O ÚLTIMO.

330
00:14:19,479 --> 00:14:25,347
♪

331
00:14:27,625 --> 00:14:30,283
EU, O SURFISTA VERDE,
DEVE ENSINAR ESSES POSERS

332
00:14:30,352 --> 00:14:33,148
OS JUSTO
CONCEITO DE REFRIGERAR!

333
00:14:33,217 --> 00:14:37,738
♪

334
00:14:37,807 --> 00:14:40,707
AH HOMEM, SUPERVILÃO
CARAS ME FICARAM!

335
00:14:40,776 --> 00:14:42,433
SIM! VÁ PEGÁ-LO!

336
00:14:42,502 --> 00:14:43,917
PEGUE-O! PEGUE-O!

337
00:14:43,986 --> 00:14:45,367
MOSTRE QUEM É O CHEFE!

338
00:14:45,436 --> 00:14:46,782
USE SEU APERTO DE MORTE BIZARRO,

339
00:14:46,851 --> 00:14:48,991
LIEUTEN... UH, VINGADOR!

340
00:14:49,060 --> 00:14:51,752
DOYLE, BATE AS ALGEMAS
NOS OUTROS DOIS

341
00:14:51,821 --> 00:14:54,963
ENQUANTO EU CUIDO
DA MARMITA AQUI!

342
00:14:55,032 --> 00:15:00,900
♪

343
00:15:06,975 --> 00:15:08,528
EU NÃO ACHO QUE ISSO
SERÁ POSSÍVEL,

344
00:15:08,597 --> 00:15:10,323
LIEUTEN... UH, VINGADOR!

345
00:15:10,392 --> 00:15:14,154
VOCÊS, BOZOS, ESTÃO PRESOS!

346
00:15:14,223 --> 00:15:17,951
♪

347
00:15:18,020 --> 00:15:21,299
Ah!

348
00:15:21,368 --> 00:15:22,473
PERDEDOR.

349
00:15:22,542 --> 00:15:27,202
ESTE É O TODO-PODEROSO
VINGADOR GALÁCTICO?

350
00:15:27,271 --> 00:15:30,550
ELE É MACIO E FRACO.

351
00:15:30,619 --> 00:15:31,965
VOCÊ SABE, TENENTE, EU ACHO

352
00:15:32,034 --> 00:15:34,381
ESTES PARTICULARES
CARAS SÃO DE VERDADE.

353
00:15:34,450 --> 00:15:36,107
ESSE PODE SER O CASO, DOYLE,

354
00:15:36,176 --> 00:15:37,384
MAS ISSO NÃO VAI ME PARAR

355
00:15:37,453 --> 00:15:39,628
DE TOMAR UM PEDAÇO
DELES COMIGO!

356
00:15:39,697 --> 00:15:42,182
HUH?

357
00:15:42,251 --> 00:15:44,564
ESPERE!

358
00:15:44,633 --> 00:15:46,531
VOCÊS SÓ
NÃO ENTENDE, SABE?

359
00:15:46,600 --> 00:15:47,705
A MÁSCARA!

360
00:15:47,774 --> 00:15:49,638
EU DEVERIA SABER
ELE ESTARIA EM CAHOOTS

361
00:15:49,707 --> 00:15:51,502
COM ESSES DIRTBAGS MUTANTES!

362
00:15:51,571 --> 00:15:53,538
ISTO É UM PÉ PLANO!

363
00:15:53,607 --> 00:15:54,919
Um policial! UM POLICIAL!

364
00:15:54,988 --> 00:15:56,748
UM PANSER! UM G-MAN!

365
00:15:56,817 --> 00:16:00,304
DO PLANETA POLÍCIA, ALDERON!

366
00:16:00,373 --> 00:16:04,239
ONDE ESTAMOS PRESOS
POR ÉONS, CORRETO!

367
00:16:04,308 --> 00:16:07,759
HORA DE TE LEVAR
PARA UM TÚMULO AGUADO!

368
00:16:07,828 --> 00:16:09,658
♪

369
00:16:09,727 --> 00:16:11,971
TUDO BEM, PERGUNTANDO
BEM NÃO FUNCIONOU

370
00:16:12,040 --> 00:16:14,111
E NEM A FORÇA BRUTA.

371
00:16:14,180 --> 00:16:16,389
ENTÃO, SÓ VOU
TEM QUE TE DAR

372
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
SUAS SOBREMESAS!

373
00:16:17,493 --> 00:16:23,361
♪

374
00:16:25,018 --> 00:16:30,092
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

375
00:16:30,161 --> 00:16:31,542
QUALQUER UM POR UM
COM SABOR ARTIFICIAL

376
00:16:31,611 --> 00:16:33,199
LANCHE DE GELATINA?

377
00:16:33,268 --> 00:16:36,271
RIPTIDE NÃO PODE SER
DESTRUÍDO COM MIX DE GELATINA!

378
00:16:36,340 --> 00:16:37,720
COMO SE NÃO TENTAREM ISSO

379
00:16:37,789 --> 00:16:39,757
NO VINGADOR GALÁCTICO NÚMERO 34.

380
00:16:39,826 --> 00:16:45,211
DOYLE, COLOQUE UMA MEIA NELE!

381
00:16:45,280 --> 00:16:47,627
PARA DESTRUIR O RIPTIDE,
VOCÊ TEM QUE USAR

382
00:16:47,696 --> 00:16:49,629
CIMENTO DE SECAGEM RÁPIDA.

383
00:16:49,698 --> 00:16:55,566
♪

384
00:17:14,654 --> 00:17:19,038
OBRIGADO A TODOS POR ESTA HONRA!

385
00:17:19,107 --> 00:17:21,350
BOM TRABALHO, MARIDO.

386
00:17:21,419 --> 00:17:22,455
VOCÊ AINDA ACHA QUE EU DEVERIA

387
00:17:22,524 --> 00:17:24,871
COLOCAR UMA MEIA NELE, TENENTE?

388
00:17:24,940 --> 00:17:27,529
UH, BEM, ISSO FOI
REALMENTE FANTÁSTICO, DOYLE,

389
00:17:27,598 --> 00:17:28,885
MAS COMO DIZEMOS
NA Esquadra,

390
00:17:28,909 --> 00:17:30,439
NÃO HÁ NADA COMO
UM BOM ANTIGO MODO

391
00:17:30,463 --> 00:17:31,809
DONYBROOK!

392
00:17:31,878 --> 00:17:33,328
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

393
00:17:33,397 --> 00:17:35,197
TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS
VÁ À SUA FESTA DO PIJAMA,

394
00:17:35,261 --> 00:17:37,780
E DEIXE ISSO PARA
OS PROFISSIONAIS, né?

395
00:17:37,849 --> 00:17:42,509
♪

396
00:17:42,578 --> 00:17:43,614
OK!

397
00:17:43,683 --> 00:17:44,684
O QUE EU FAÇO?

398
00:17:44,753 --> 00:17:46,927
UH, BEM, VOCÊ
SEI, PELO QUE ME LEMBRO,

399
00:17:46,996 --> 00:17:50,448
NA QUESTÃO DOIS,
WARMACHINE SÓ PODE

400
00:17:50,517 --> 00:17:52,278
SER DESTRUÍDO PELO QUASAR,

401
00:17:52,347 --> 00:17:55,936
VINGADOR GALÁCTICO
AJUDANTE DO CÃO ESPACIAL.

402
00:17:56,005 --> 00:18:00,148
UM MOMENTO POR FAVOR.

403
00:18:00,217 --> 00:18:01,080
QUASAR!

404
00:18:01,149 --> 00:18:03,151
VOCÊ É NECESSÁRIO EM AÇÃO!

405
00:18:03,220 --> 00:18:06,568
♪

406
00:18:06,637 --> 00:18:07,914
VAMOS, MENINO!

407
00:18:07,983 --> 00:18:10,572
É SUA VEZ DE SER O HERÓI!

408
00:18:10,641 --> 00:18:16,509
♪

409
00:18:20,858 --> 00:18:23,412
AH NÃO! HÁ UM
MARCA E UM CREASE!

410
00:18:23,481 --> 00:18:27,209
Ah, bem, eu acho
PODERIA SER PIOR.

411
00:18:27,278 --> 00:18:31,558
HORA DE CONHECER SEU
DOOM, VINGADOR GALÁCTICO!

412
00:18:31,627 --> 00:18:37,495
♪

413
00:18:45,365 --> 00:18:46,401
Ei!

414
00:18:46,470 --> 00:18:52,303
♪

415
00:18:54,443 --> 00:18:57,860
QUASAR, ENCONTRE A PORTA DO CÃO!

416
00:18:57,929 --> 00:19:03,866
♪

417
00:19:06,524 --> 00:19:07,698
ALERTA, ALERTA!

418
00:19:07,767 --> 00:19:10,632
PERIGO! PERIGO-PERIGO!

419
00:19:10,701 --> 00:19:12,634
MODO DE FALHA!

420
00:19:12,703 --> 00:19:14,291
VIVA O ROCK!

421
00:19:14,360 --> 00:19:18,502
DAISY, DAISY, AQUI VAMOS...

422
00:19:24,887 --> 00:19:25,923
SIM!

423
00:19:25,992 --> 00:19:27,683
QUEM É O MELHOR CÃO ESPACIAL?

424
00:19:27,752 --> 00:19:31,549
VOCÊ!

425
00:19:31,618 --> 00:19:32,516
VAMOS, MILO.

426
00:19:32,585 --> 00:19:34,932
SAIR!

427
00:19:35,001 --> 00:19:36,623
SEUS AMIGOS PODEM TER DESTRUÍDO

428
00:19:36,692 --> 00:19:39,557
RIPTIDE E WARMACHINE,
MAS O PRAZER

429
00:19:39,626 --> 00:19:43,216
DE DESTRUIR VOCÊ É TODO MEU!

430
00:19:43,285 --> 00:19:45,701
♪

431
00:19:45,770 --> 00:19:47,186
VOCÊ TEM UM
PARAFUSO SOLTO, IRMÃ,

432
00:19:47,255 --> 00:19:48,980
MAS VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
NA CHAVE DE FENDA

433
00:19:49,049 --> 00:19:52,639
DA JUSTIÇA!

434
00:19:52,708 --> 00:19:55,849
AH! Ai, ai, ai, ai,
Ai, ai, ai, ai, ai, ai!

435
00:19:55,918 --> 00:19:58,887
♪

436
00:19:58,956 --> 00:20:00,129
Ah, grande vidente!

437
00:20:00,199 --> 00:20:01,579
DÊ-NOS SUA SABEDORIA ANTIGA,

438
00:20:01,648 --> 00:20:04,651
PARA QUE POSSAMOS DESTRUIR
O ÚLTIMO VILÃO!

439
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
OK, DEIXE-ME PENSAR.

440
00:20:05,756 --> 00:20:07,723
SENHORA DO DRAGÃO
DESTRUÍDO PELO...

441
00:20:07,792 --> 00:20:10,347
AH, WEEZILS... HUM, AH!

442
00:20:10,416 --> 00:20:12,625
ELA ESTÁ DESTRUÍDA POR
A MANICURE CÔMICA!

443
00:20:12,694 --> 00:20:14,937
NÃO, ISSO NÃO É... AH,
BERINGELA MUTANTE!

444
00:20:15,006 --> 00:20:16,042
NÃO.

445
00:20:16,111 --> 00:20:17,261
OU FOI A HORA
QUE ELA FOI CERADA

446
00:20:17,285 --> 00:20:21,185
PELO CARA DA ALPHA CENTARI...

447
00:20:21,254 --> 00:20:22,635
É ISSO!

448
00:20:22,704 --> 00:20:25,914
O QUEIJO SAPO ESPACIAL
VAI DESTRUÍ-LA!

449
00:20:25,983 --> 00:20:30,953
♪

450
00:20:31,022 --> 00:20:33,162
YODEL-AY-EE-OOOO!

451
00:20:33,232 --> 00:20:39,099
♪

452
00:20:51,836 --> 00:20:54,322
OPA, ESSE FOI O
COISA QUE OS TRAZEU

453
00:20:54,391 --> 00:20:56,220
DE VOLTA À VIDA MAIS
PODEROSO DO QUE NUNCA!

454
00:20:56,289 --> 00:20:58,981
Nossa, eu sinto vontade
TÃO MAU FÃ!

455
00:20:59,050 --> 00:21:01,743
DOYLE!

456
00:21:01,812 --> 00:21:05,091
AGORA VAMOS COLOCAR
UM FIM PARA TODOS VOCÊS

457
00:21:05,160 --> 00:21:06,886
DE UMA VEZ POR TODAS!

458
00:21:06,955 --> 00:21:09,716
É um tiro no escuro,
MAS VALE A PENA TENTAR,

459
00:21:09,785 --> 00:21:11,856
MESMO QUE STANLEY REALMENTE VAI

460
00:21:11,925 --> 00:21:13,168
ME ODEIE POR ISSO DE MANHÃ.

461
00:21:13,237 --> 00:21:14,169
NÃO!

462
00:21:14,238 --> 00:21:18,069
NÃO O VINGADOR GALÁCTICO NÚMERO UM!

463
00:21:18,138 --> 00:21:19,278
NÃO!

464
00:21:19,347 --> 00:21:24,766
♪

465
00:21:24,835 --> 00:21:27,044
GONE-CITY!

466
00:21:27,113 --> 00:21:31,531
SIM, GONE-CITY.

467
00:21:31,600 --> 00:21:33,337
Ah, nada, um pouquinho de fita
E UM PAR DE CLIPES DE PAPEL

468
00:21:33,361 --> 00:21:34,362
NÃO VAI CONSERTAR.

469
00:21:34,431 --> 00:21:35,294
VAMOS, DOYLE.

470
00:21:35,363 --> 00:21:37,572
VAMOS PEGAR ESSE GELADO.

471
00:21:37,641 --> 00:21:39,677
♪

472
00:21:39,746 --> 00:21:42,093
POBRE STANLEY.

473
00:21:42,162 --> 00:21:45,752
♪

474
00:21:45,821 --> 00:21:50,516
MINHAS ECONOMIAS DE VIDA PARA
UMA PILHA DE CONFETES!

475
00:21:50,585 --> 00:21:54,416
ENTREGA ESPECIAL!

476
00:21:54,485 --> 00:21:56,694
OBRIGADO, MILO.

477
00:21:56,763 --> 00:22:00,077
AGORA, E ACONTECE
TERRA PODE SER ISSO?

478
00:22:00,146 --> 00:22:01,354
ESTOU SONHANDO!

479
00:22:01,423 --> 00:22:04,150
AH, NÃO PODE SER!

480
00:22:04,219 --> 00:22:06,704
CARO STANLEY, VENHA DESCOBRIR

481
00:22:06,773 --> 00:22:09,017
ENCONTREI MINHA CÓPIA DE
VINGADOR GALÁCTICO

482
00:22:09,086 --> 00:22:11,330
NO ARMÁRIO DA MINHA MÃE ONTEM À NOITE,

483
00:22:11,399 --> 00:22:13,573
E EU QUERO QUE VOCÊ TENHA.

484
00:22:13,642 --> 00:22:16,196
UM VENTILADOR SIMPÁTICO, DOYLE.

485
00:22:16,265 --> 00:22:18,854
Ah! QUE CARA GRANDE!

486
00:22:18,923 --> 00:22:20,856
AGORA POSSO FINALMENTE DESCOBRIR COMO

487
00:22:20,925 --> 00:22:22,202
O VINGADOR GALÁCTICO DERROTADO

488
00:22:22,271 --> 00:22:24,412
O TRIO DA ESTRELA ESCURA!

489
00:22:24,481 --> 00:22:25,723
NÃO.

490
00:22:25,792 --> 00:22:26,690
NÃO, NÃO PODE SER!

491
00:22:26,759 --> 00:22:30,797
É... É... É IMPOSSÍVEL!

492
00:22:30,866 --> 00:22:32,799
FUMANDO!

493
00:22:34,456 --> 00:22:40,324
♪